Google Translate sắp cho chọn bản dịch thay thế

[Lướt Web]

Google đang thử nghiệm tính năng cho phép người dùng xem các bản dịch thay thế thay vì chỉ một kết quả duy nhất. Tính năng này hứa hẹn giúp xử lý tốt hơn những khác biệt tinh tế về ngữ nghĩa và ngữ cảnh trong nhiều ngôn ngữ.

Google vừa bắt đầu triển khai khả năng dịch được hỗ trợ bởi Gemini, và giờ đây có vẻ công ty đang chuẩn bị một tính năng mới cho phép người dùng yêu cầu các bản dịch thay thế. Thay vì chỉ nhận một kết quả duy nhất, người dùng sẽ có thể xem nhiều lựa chọn bản dịch — hữu ích trong nhiều tình huống khác nhau.

Tính năng đang trong giai đoạn thử nghiệm​

Trang Android Authority phát hiện tính năng này khi khám phá bản dựng mới của Google Translate cho Android (phiên bản 10.0.36.855137688.3-release). Dù hiện chưa mở cho người dùng cuối, trang tin này đã kích hoạt được chức năng trong quá trình thử nghiệm một tính năng khác liên quan đến thông tin ngữ cảnh và khả năng hỏi tiếp.

Khi tính năng được tung ra, người dùng sẽ thấy nút “Show alternatives” (Hiển thị các lựa chọn) ngay dưới kết quả dịch. Chạm vào nút này sẽ hiện ra ba bản dịch thay thế hơi khác nhau, giúp người dùng chọn được cách diễn đạt phù hợp hơn mà không cần nhập lại câu gốc.

Tại sao điều này hữu ích?​

Hiện tại Google Translate thường trả về một kết quả duy nhất, buộc người dùng phải tự thử diễn đạt lại nếu bản dịch không hợp lý. Bộ chọn bản dịch tích hợp sẵn sẽ giảm bớt thao tác này và giúp tinh chỉnh bản dịch nhanh hơn.

Cách làm này đặc biệt hữu ích cho những ngôn ngữ có sắc thái tinh tế, nơi lựa chọn từ ngữ có thể làm thay đổi ý nghĩa hay giọng điệu — ví dụ như kính ngữ trong tiếng Nhật, cách diễn đạt trong tiếng Pháp, hay các thành ngữ và ngôn ngữ thông tục trong nhiều ngôn ngữ khác.

Bằng cách cung cấp các lựa chọn thay thế, Google Translate có thể giúp tránh được cách diễn đạt vụng về hoặc sai lệch, đồng thời trao quyền cho người dùng kiểm soát hơn cách bản dịch được truyền tải. Tính năng này dường như là một phần trong nỗ lực rộng hơn của Google nhằm làm cho Translate tương tác hơn và hiểu ngữ cảnh tốt hơn nhờ AI.

Thời điểm ra mắt​

Hiện chưa có ngày phát hành chính thức và tính năng có thể vẫn còn trong giai đoạn thử nghiệm trong một thời gian. Nếu được phát hành rộng rãi, đây có thể là một trong những cập nhật quan trọng nhất cho Google Translate trong nhiều năm.

Nguồn: https://www.digitaltrends.com/phone...u-capture-nuance-with-alternate-translations/

 

Bài viết chỉ thể hiện quan điểm cá nhân của tác giả và mang tính tham khảo. Chúng tôi không chịu trách nhiệm cho bất kỳ rủi ro nào phát sinh từ việc sử dụng thông tin trong bài viết.